Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَتِ | And said | dan berkata |
| 2 | ٱلۡيَهُودُ | the Jews | orang-orang Yahudi |
| 3 | وَٱلنَّصَٰرَىٰ | and the Christians | dan orang-orang Nasrani |
| 4 | نَحۡنُ | We (are) | kami |
| 5 | أَبۡنَٰٓؤُاْ | (the) children | anak-anak |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Allah |
| 7 | وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥۚ | and His beloved | dan kekasih-kekasihNya |
| 8 | قُلۡ | Say | katakan |
| 9 | فَلِمَ | Then why | maka mengapa |
| 10 | يُعَذِّبُكُم | (does He) punish you | Dia menyiksa kamu |
| 11 | بِذُنُوبِكُمۖ | for your sins | karena dosa-dosa kamu |
| 12 | بَلۡ | Nay | bahkan/tetapi |
| 13 | أَنتُم | you (are) | kamu |
| 14 | بَشَرٞ | human beings | manusia |
| 15 | مِّمَّنۡ | from among (those) | diantara orang |
| 16 | خَلَقَۚ | He created | Dia ciptakan |
| 17 | يَغۡفِرُ | He forgives | Dia mengampuni |
| 18 | لِمَن | [for] whom | bagi siapa |
| 19 | يَشَآءُ | He wills | Dia kehendaki |
| 20 | وَيُعَذِّبُ | and punishes | dan Dia menyiksa |
| 21 | مَن | whom | orang/siapa |
| 22 | يَشَآءُۚ | He wills | Dia kehendaki |
| 23 | وَلِلَّهِ | And for Allah | dan milik Allah |
| 24 | مُلۡكُ | (is the) dominion | kerajaan |
| 25 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens | langit(jamak) |
| 26 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth | dan bumi |
| 27 | وَمَا | and whatever | dan apa |
| 28 | بَيۡنَهُمَاۖ | (is) between them | diantara keduanya |
| 29 | وَإِلَيۡهِ | and to Him | dan kepadaNya |
| 30 | ٱلۡمَصِيرُ | (is) the final return | tempat kembali |
| 31 | ١٨ | (18) | (18) |