Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَ ٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Не уверовали те, которые утверждают: "Воистину, Аллах - это Мессия, сын Марйам". Скажи [, Мухаммад]: "Кто хоть в чем-нибудь может помешать Аллаху, если Он пожелает погубить Мессию, сына Марйам, вместе с его матерью и теми, кто на земле, -всех?" Аллаху принадлежит власть над небесами и над землей и всем тем, что между ними. Он создает то, что пожелает, и властен Аллах над всем сущим.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Действительно, отвергли веру те, которые сказали: «Воистину, Аллах — это Мессия, сын Марьям». Скажи: «Кто же может воспрепятствовать Аллаху хоть в чём-либо, если Он пожелает погубить Мессию, сына Марьям, и его мать, и всех, кто на земле, — тогда как Аллаху принадлежит владычество небес, земли и всего, что между ними?» Он творит, что пожелает. Аллах всемогущ над всем сущим.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	لَّقَدۡ	Certainly	Уже действительно
2	كَفَرَ	disbelieved	стали неверующими
3	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
4	قَالُوٓاْ	said	сказали,
5	إِنَّ	Indeed	что
6	ٱللَّهَ	Allah	Аллах –
7	هُوَ	He	Он
8	ٱلۡمَسِيحُ	(is) the Messiah	Мессия,
9	ٱبۡنُ	son	сын
10	مَرۡيَمَۚ	(of) Maryam	Марьям.
11	قُلۡ	Say	Скажи:
12	فَمَن	Then who	«Кто же
13	يَمۡلِكُ	has power	владеет
14	مِنَ	against	от [против]
15	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха,
16	شَيۡـًٔا	(in) anything	(хоть) чем-то,
17	إِنۡ	if	если
18	أَرَادَ	He intends	захочет Он
19	أَن	to	чтобы
20	يُهۡلِكَ	destroy	погубить
21	ٱلۡمَسِيحَ	the Messiah	Мессию
22	ٱبۡنَ	son	сына
23	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	Марьям,
24	وَأُمَّهُۥ	and his mother	и его мать
25	وَمَن	and whoever	и (тех) кто
26	فِي	(is) in	на
27	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле
28	جَمِيعٗاۗ	all	всех?»
29	وَلِلَّهِ	And for Allah	И Аллаху принадлежит
30	مُلۡكُ	(is the) dominion	власть
31	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	(над) небесами,
32	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	и землёй
33	وَمَا	and what	и тем, что
34	بَيۡنَهُمَاۚ	(is) between both of them	между ними (двоими).
35	يَخۡلُقُ	He creates	Творит Он,
36	مَا	what	что
37	يَشَآءُۚ	He wills	пожелает.
38	وَٱللَّهُ	and Allah	И Аллах
39	عَلَىٰ	(is) on	над
40	كُلِّ	every	всякой
41	شَيۡءٖ	thing	вещью
42	قَدِيرٞ	All-Powerful	мощен!
43	١٧	(17)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 17

Word list with translation