Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحۡنُ أَبۡنَٰٓؤُاْ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥۚ قُلۡ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ بَلۡ أَنتُم بَشَرٞ مِّمَّنۡ خَلَقَۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ١٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Иудеи и христиане утверждают: "Мы - сыны Аллахаи любимцы его". Скажи [, Мухаммад]: "Так почему же Он наказываетвас за ваши грехи? Напротив, вы - люди из тех, кого он сотворил. Прощает Он, кого захочет, и наказывает, кого захочет. Аллаху принадлежит власть над небесами, землей и всем тем, что между ними. К нему и возвращение".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Иудеи и христиане сказали: «Мы — сыны Аллаха и Его любимцы». Скажи: «Почему же тогда Он наказывает вас за ваши грехи? Нет, вы — люди из числа тех, кого Он сотворил. Он прощает, кого пожелает, и подвергает наказанию, кого пожелает. Аллаху принадлежит владычество небес, земли и всего, что между ними, и к Нему — конечный исход».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَقَالَتِ	And said	И сказали
2	ٱلۡيَهُودُ	the Jews	иудеи
3	وَٱلنَّصَٰرَىٰ	and the Christians	и христиане:
4	نَحۡنُ	We (are)	«Мы –
5	أَبۡنَٰٓؤُاْ	(the) children	сыны
6	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха
7	وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥۚ	and His beloved	и возлюбленные Его».
8	قُلۡ	Say	Скажи:
9	فَلِمَ	Then why	«Тогда почему
10	يُعَذِّبُكُم	(does He) punish you	наказывает Он вас
11	بِذُنُوبِكُمۖ	for your sins	за ваши грехи?
12	بَلۡ	Nay	Нет,
13	أَنتُم	you (are)	вы –
14	بَشَرٞ	human beings	люди
15	مِّمَّنۡ	from among (those)	из тех, кого
16	خَلَقَۚ	He created	Он создал.
17	يَغۡفِرُ	He forgives	Прощает Он,
18	لِمَن	[for] whom	кого
19	يَشَآءُ	He wills	пожелает,
20	وَيُعَذِّبُ	and punishes	и наказывает Он,
21	مَن	whom	кого
22	يَشَآءُۚ	He wills	пожелает.
23	وَلِلَّهِ	And for Allah	И Аллаху принадлежит
24	مُلۡكُ	(is the) dominion	власть (над)
25	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	небесами,
26	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	и землей
27	وَمَا	and whatever	и тем, что
28	بَيۡنَهُمَاۖ	(is) between them	между ними (двоими),
29	وَإِلَيۡهِ	and to Him	и к Нему –
30	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the final return	возвращение».
31	١٨	(18)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 18

Word list with translation