Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَ ٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Certes sont mécréants ceux qui disent: "Allah, c’est le Messie, fils de Marie!" - Dis: "Qui donc détient quelque chose d’Allah (pour L’empêcher), s’Il voulait faire périr le Messie, fils de Marie, ainsi que sa mère et tous ceux qui sont sur la terre?... A Allah seul appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux". Il crée ce qu’Il veut. Et Allah est Omnipotent.

Rashid Maash:

Ont assurément renié la foi ceux qui affirment qu’Allah s’est incarné dans la personne du Messie, fils de Marie¹. Dis : « Qui donc pourrait s’opposer à Allah s’Il décidait d’anéantir le Messie, fils de Marie, ainsi que sa mère et tous les habitants de la terre ? » Allah règne en Maître absolu sur les cieux, la terre et ce qui se trouve entre eux. Il crée ce qu’Il veut et Il a pouvoir sur toute chose.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لَّقَدۡ	Certainly	Très certainement
2	كَفَرَ	disbelieved	ont mécru
3	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
4	قَالُوٓاْ	said	ont dit :
5	إِنَّ	Indeed	« Certes,
6	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
7	هُوَ	He	(est) Lui
8	ٱلۡمَسِيحُ	(is) the Messiah	le Messie
9	ٱبۡنُ	son	fils
10	مَرۡيَمَۚ	(of) Maryam	(de) Marie. »
11	قُلۡ	Say	Dis :
12	فَمَن	Then who	« Alors qui
13	يَمۡلِكُ	has power	possède
14	مِنَ	against	contre
15	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
16	شَيۡـًٔا	(in) anything	quoi que ce soit
17	إِنۡ	if	s’
18	أَرَادَ	He intends	Il veut
19	أَن	to	qu’
20	يُهۡلِكَ	destroy	Il détruise
21	ٱلۡمَسِيحَ	the Messiah	le Messie
22	ٱبۡنَ	son	fils
23	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	(de) Marie
24	وَأُمَّهُۥ	and his mother	et sa mère
25	وَمَن	and whoever	et quiconque
26	فِي	(is) in	(est) sur
27	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	la terre
28	جَمِيعٗاۗ	all	tous ensembles ? »
29	وَلِلَّهِ	And for Allah	Et (appartient) à Allâh
30	مُلۡكُ	(is the) dominion	(le) règne
31	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	(des) cieux
32	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	et (de) la terre
33	وَمَا	and what	et ce qui
34	بَيۡنَهُمَاۚ	(is) between both of them	(est) entre eux deux.
35	يَخۡلُقُ	He creates	Il crée
36	مَا	what	ce qu’
37	يَشَآءُۚ	He wills	Il veut.
38	وَٱللَّهُ	and Allah	Et Allâh
39	عَلَىٰ	(is) on	(est) de
40	كُلِّ	every	toute
41	شَيۡءٖ	thing	chose
42	قَدِيرٞ	All-Powerful	parfaitement capable.
43	١٧	(17)	Missing translation

French wbw translation for Al-Ma'idah ayah 17

Word list with translation