Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةٖ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٖ وَلَا نَذِيرٖۖ فَقَدۡ جَآءَكُم بَشِيرٞ وَنَذِيرٞۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١٩

Fathul Majid:

হে আহলে কিতাবগণ! রাসূল প্রেরণে বিরতির পর আমার রাসূল তোমাদের নিকট এসেছে। সে তোমাদের নিকট স্পষ্ট ব্যাখ্যা করছে যাতে তোমরা বলতে না পার, ‘কোন সুসংবাদবাহী ও সতর্ককারী আমাদের নিকট আসেনি।’ এখন অবশ্যই তোমাদের নিকট একজন সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী এসেছে। আল্লাহ সর্ববিষয়ে সর্বশক্তিমান।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে কিতাবীরা! রাসূল পাঠানোতে বিরতির পর¹ আমাদের রাসূল তোমাদের কাছে এসেছেন। তিনি তোমাদের কাছে স্পষ্ট ব্যাখ্যা করছেন, যাতে তোমরা না বল যে, ‘কোনো সুসংবাদবাহী ও সাবধানকারী আমাদের কাছে আসেনি। অবশ্যই তোমাদের কাছে সুসংবাদদাতা ও সাবধানকারী এসেছেন²। আর আল্লাহ সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَهۡلَ	O People	হে অধিকারীরা
2	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	কিতাবের
3	قَدۡ	Surely	নিশ্চয়ই
4	جَآءَكُمۡ	has come to you	কাছে এসেছে তোমাদের
5	رَسُولُنَا	Our Messenger	রাসূল আমাদের
6	يُبَيِّنُ	he makes clear	স্পষ্ট বর্ণনা করেন
7	لَكُمۡ	to you	জন্যে তোমাদের
8	عَلَىٰ	[on]	পরে
9	فَتۡرَةٖ	(after) an interval (of cessation)	বিরতির
10	مِّنَ	of	ধারায়
11	ٱلرُّسُلِ	the Messengers	রাসূলদের (আগমনের)
12	أَن	lest	যেন (না)
13	تَقُولُواْ	you say	তোমরা বলো
14	مَا	Not	"না
15	جَآءَنَا	(has) come to us	কাছে এসেছে আমাদের
16	مِنۢ	any	কোনো
17	بَشِيرٖ	bearer of glad tidings	সুসংবাদদাতা
18	وَلَا	and not	আর না
19	نَذِيرٖۖ	a warner	কোনো সতর্ককারী"
20	فَقَدۡ	But surely	তাই নিশ্চয়ই
21	جَآءَكُم	has come to you	কাছে এসেছে তোমাদের
22	بَشِيرٞ	a bearer of glad tidings	সুসংবাদদাতা
23	وَنَذِيرٞۗ	and a warner	ও সতর্ককারী
24	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
25	عَلَىٰ	(is) on	উপর
26	كُلِّ	every	সব
27	شَيۡءٖ	thing	কিছুর
28	قَدِيرٞ	All-Powerful	সর্বশক্তিমান
29	١٩	(19)	(১৯)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 19

Word list with translation