Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِيكُمۡ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكٗا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمۡ يُؤۡتِ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ করুন¹, যখন মূসা তার সম্প্রদায়কে বলেছিলেন, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ কর যখন তিনি তোমাদের মধ্যে নবী করেছিলেন ও তোমাদেরকে রাজা-বাদশাহ করেছিলেন এবং সৃষ্টিকুলের কাউকেও তিনি যা দেননি তা তোমাদেরকে দিয়েছিলেন²।

Fathul Majid:

স্মরণ কর, যখন মূসা তার সম্প্রদায়কে বলেছিল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহকে স্মরণ কর, যখন তিনি তোমাদের মধ্য হতে নাবী করেছিলেন ও তোমাদেরকে শাসক করেছিলেন এবং বিশ্বজগতে কাউকে যা তিনি দেননি তা তোমাদেরকে দিয়েছিলেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذۡ	And when	এবং (স্মরণ করো) যখন
2	قَالَ	said	বলেছিলো
3	مُوسَىٰ	Musa	মূসা
4	لِقَوۡمِهِۦ	to his people	উদ্দেশ্যে তার জাতির
5	يَٰقَوۡمِ	O my people	"হে আমার জাতি
6	ٱذۡكُرُواْ	remember	তোমরা স্মরণ করো
7	نِعۡمَةَ	(the) Favor	অনুগ্রহের
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
9	عَلَيۡكُمۡ	upon you	উপর তোমাদের
10	إِذۡ	when	যখন
11	جَعَلَ	He placed	পাঠিয়েছিলেন
12	فِيكُمۡ	among you	মধ্যে তোমাদের
13	أَنۢبِيَآءَ	Prophets	নাবীদেরকে
14	وَجَعَلَكُم	and made you	ও করেছিলেন তোমাদের
15	مُّلُوكٗا	kings	রাজ্যের অধিপতি
16	وَءَاتَىٰكُم	and He gave you	ও দিয়েছিলেন তোমাদের(এমন অনেক কিছু)
17	مَّا	what	যা
18	لَمۡ	not	নি
19	يُؤۡتِ	He (had) given	দেন
20	أَحَدٗا	(to) anyone	কাউকে
21	مِّنَ	from	মধ্যে
22	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds	বিশ্ব জগতের
23	٢٠	(20)	(২০)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 20

Word list with translation