Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِي كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ ٢١

Fathul Majid:

হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহ তোমাদের জন্য যে পবিত্র ভূমি (প্রবেশ করা) আবশ্যক করে দিয়েছেন তাতে তোমরা প্রবেশ কর এবং পিছনে (কুফরীতে) ফিরে যেও না; তাহলে তোমরা ক্ষতিগ্রস্থ হয়ে পড়বে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহ তোমাদের জন্য যে পবিত্র ভূমি লিখে দিয়েছেন তাতে তোমরা প্রবেশ কর¹ এবং পশ্চাদপসরণ করো না, করলে তোমরা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে প্রত্যাবর্তন করবে।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰقَوۡمِ	O my people	"হে আমার জাতি
2	ٱدۡخُلُواْ	Enter	তোমরা প্রবেশ করো
3	ٱلۡأَرۡضَ	the land	জমিনে
4	ٱلۡمُقَدَّسَةَ	the Holy	পবিত্র (ফিলিস্তিনের)
5	ٱلَّتِي	which	যা
6	كَتَبَ	(has been) ordained	নির্দিষ্ট করে দিয়েছেন
7	ٱللَّهُ	(by) Allah	আল্লাহ
8	لَكُمۡ	for you	জন্যে তোমাদের
9	وَلَا	and (do) not	এবং না
10	تَرۡتَدُّواْ	turn	তোমরা ফিরো
11	عَلَىٰٓ	on	দিকে
12	أَدۡبَارِكُمۡ	your backs	পিছনের তোমাদের
13	فَتَنقَلِبُواْ	then you will turn back	তাহ'লে তোমরা প্রত্যাবর্তন করবে
14	خَٰسِرِينَ	(as) losers	ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে"
15	٢١	(21)	(২১)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 21

Word list with translation