Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوۡمٗا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَا حَتَّىٰ يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ ٢٢

Fathul Majid:

তারা বলল- হে মূসা! সেখানে রয়েছে এক প্রতাপশালী সম্প্রদায়। আমরা কখনও সেখানে প্রবেশ করব না যে পর্যন্ত না তারা সেখান থেকে বের হয়ে যায়। যদি তারা সেখান থেকে বের হয়ে যায় তবে অবশ্যই আমরা প্রবেশ করব।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলল, ‘হে মূসা! নিশ্চয় সেখানে এক দুর্দান্ত সম্প্রদায় রয়েছে এবং তারা সে স্থান থেকে বের না হওয়া পর্যন্ত আমরা কখনোই সেখানে কিছুতেই প্রবেশ করব না। অতঃপর তারা সেখান থেকে বের হয়ে গেলে তবে নিশ্চয় আমরা সেখানে প্রবেশ করব।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They said	তারা বলেছিলো
2	يَٰمُوسَىٰٓ	O Musa	"হে মূসা
3	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
4	فِيهَا	in it	আছে সেখানে
5	قَوۡمٗا	(are) people	জাতি
6	جَبَّارِينَ	(of) tyrannical strength	দুর্দান্ত শক্তিধর
7	وَإِنَّا	and indeed, we	এবং নিশ্চয়ই আমরা
8	لَن	never	কখনও না
9	نَّدۡخُلَهَا	will enter it	প্রবেশ করবো সেখানে
10	حَتَّىٰ	until	যতক্ষণ না
11	يَخۡرُجُواْ	they leave	তারা বের হবে
12	مِنۡهَا	from it	থেকে সেখান
13	فَإِن	and if	অত:পর যদি
14	يَخۡرُجُواْ	they leave	তারা বের হয়
15	مِنۡهَا	[from] it	থেকে সেখান
16	فَإِنَّا	then certainly we (will)	তবে নিশ্চয়ই আমরা
17	دَٰخِلُونَ	enter (it)	প্রবেশ করবো"
18	٢٢	(22)	(২২)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 22

Word list with translation