Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٢٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যারা ভয় করত তাদের মধ্যে দুজন, যাদের প্রতি আল্লাহ অনুগ্রহ করেছিলেন, তারা বলল, ‘তোমরা তাদের মুকাবিলা করে দরজায় প্রবেশ কর, প্রবেশ করলেই তোমরা জয়ী হবে এবং আল্লাহর উপরই তোমরা নির্ভর কর যদি তোমরা মুমিন হও।’

Fathul Majid:

যারা (আল্লাহকে) ভয় করত, তাদের মধ্য থেকে দু’ব্যক্তি, যাদের ওপর আল্লাহ দয়া করেছিলেন, তারা বলল- তোমরা তাদের ওপর হামলা করে দরজা দিয়ে প্রবেশ কর। আর যখন তোমরা সেখানে প্রবেশ করবে তখনই তোমরা জয়ী হবে আর আল্লাহরই ওপর নির্ভর কর যদি তোমরা মু’মিন হয়ে থাক।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	Said	বললো
2	رَجُلَانِ	two men	দু’ব্যক্তি
3	مِنَ	from	(তাদের) মধ্য হতে
4	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
5	يَخَافُونَ	feared (Allah)	ভয় করে (আল্লাহকে)
6	أَنۡعَمَ	(had) favored	অনুগ্রহ করেছিলেন
7	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
8	عَلَيۡهِمَا	[on] both of them	উপর দু’জনের তাদের
9	ٱدۡخُلُواْ	Enter	"তোমরা প্রবেশ করো
10	عَلَيۡهِمُ	upon them	সাথে তাদের (মুকাবেলা করে)
11	ٱلۡبَابَ	(through) the gate	দরজায়
12	فَإِذَا	then when	অত:পর যখন
13	دَخَلۡتُمُوهُ	you have entered it	তাতে তোমরা প্রবেশ করবে
14	فَإِنَّكُمۡ	then indeed, you (will be)	তখন নিশ্চয়ই তোমরা
15	غَٰلِبُونَۚ	victorious	বিজয়ী হবে
16	وَعَلَى	And upon	এবং উপর
17	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
18	فَتَوَكَّلُوٓاْ	then put your trust	তাই তোমরা নির্ভর করো
19	إِن	if	যদি
20	كُنتُم	you are	হও তোমরা
21	مُّؤۡمِنِينَ	believers	মু'মিন
22	٢٣	(23)	(২৩)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 23

Word list with translation