Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَآ أَبَدٗا مَّا دَامُواْ فِيهَا فَٱذۡهَبۡ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ ٢٤

Fathul Majid:

তারা বলল- হে মূসা! আমরা কখনও সেখানে প্রবেশ করব না, যতক্ষণ তারা সেখানে থাকবে। অতএব তুমি ও তোমার প্রতিপালক যাও এবং দু’জনে লড়াই কর, আমরা এখানেই বসে রইলাম।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলল, ‘হে মূসা! তারা যতক্ষণ সেখানে থাকবে ততক্ষণ আমরা সেখানে কখনো প্রবেশ করব না; কাজেই তুমি আর তোমার রব গিয়ে যুদ্ধ কর। নিশ্চয় আমরা এখানেই বসে থাকব।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They said	(কিন্তু এ সত্ত্বেও) তারা বলেছিলো
2	يَٰمُوسَىٰٓ	O Musa	হে মূসা
3	إِنَّا	Indeed, we	নিশ্চয়ই আমরা
4	لَن	never	কখনও না
5	نَّدۡخُلَهَآ	will enter it	প্রবেশ করবো আমরা তাতে
6	أَبَدٗا	ever	কখনও
7	مَّا	for	যতক্ষণ
8	دَامُواْ	as long as they are	তারা থাকবে
9	فِيهَا	in it	মধ্যে তার
10	فَٱذۡهَبۡ	So go	অতএব যাও
11	أَنتَ	you	তুমি
12	وَرَبُّكَ	and your Lord	ও রব তোমার
13	فَقَٰتِلَآ	and you both fight	অত:পর উভয়ে যুদ্ধ করো
14	إِنَّا	Indeed, we	নিশ্চয়ই আমরা
15	هَٰهُنَا	are [here]	এখানে
16	قَٰعِدُونَ	sitting	বসে থাকবো"
17	٢٤	(24)	(২৪)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 24

Word list with translation