Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 61

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 وَإِذۡ And when (އޭ بَني إِسْرَائيل އެވެ!) އަދި ކަލޭމެން ދެންނެވިހިނދު (ހަނދާންކުރާށެވެ!)
2 قُلۡتُمۡ you said *
3 يَٰمُوسَىٰ O Musa އޭ موسى އެވެ! އަހުރެމެންނަށް ކެތެއް ނުވާނެއެވެ.
4 لَن Never (will) *
5 نَّصۡبِرَ we endure *
6 عَلَىٰ [on] އެއްކާނާއެއްގެމައްޗަށް.
7 طَعَامٖ food *
8 وَٰحِدٖ (of) one (kind) *
9 فَٱدۡعُ so pray އަދި އަހުރެމެންނަށްޓަކައި ކަލޭގެފާނުންގެ رَبّ އަށް دعاء ކޮށްދެއްވާށެވެ!
10 لَنَا for us *
11 رَبَّكَ (to) your Lord *
12 يُخۡرِجۡ to bring forth އެކަލާނގެ އަހުރެމެންނަށް ނެރެދެއްވުމަށް.
13 لَنَا for us *
14 مِمَّا out of what ބިންހައްދާތަކެތީގެ ތެރެއިން. (ބިމުންފަޅާތަކެތީގެ ތެރެއިން).
15 تُنۢبِتُ grows *
16 ٱلۡأَرۡضُ the earth *
17 مِنۢ of އެތާނގެ ތަރުކާރީގެ ބާވަތްތަކުން.
18 بَقۡلِهَا its herbs *
19 وَقِثَّآئِهَا [and] its cucumbers އެތާނގެ قِثَّا (ކެކުރި ނުވަތަ ކިއުކަންބާގެ ބާވަތެއް) އަދި އެތާނގެ ލޮނުމެދާ ނުވަތަ ހިމަގޮދަނާއި.
20 وَفُومِهَا [and] its garlic *
21 وَعَدَسِهَا [and] its lentils އަދި އެތާނގެ މުގާއި އަދި އެތާނގެ ފިޔަޔާއި.
22 وَبَصَلِهَاۖ and its onions *
23 قَالَ He said އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ.
24 أَتَسۡتَبۡدِلُونَ Would you exchange ކަލޭމެން ބަދަލުކުރަން އެދެނީހެއްޔެވެ؟
25 ٱلَّذِي that which އެއެއްޗެއް މާދެރަ ދަށް އެއްޗަކަށް.
26 هُوَ [it] *
27 أَدۡنَىٰ (is) inferior *
28 بِٱلَّذِي for that which އެ އެއްޗެއް މާރަނގަޅު ހެޔޮއެއްޗެއް (އޭގެބަދަލުގައި).
29 هُوَ [it] *
30 خَيۡرٌۚ (is) better *
31 ٱهۡبِطُواْ Go down ކަލޭމެން ކޮންމެވެސް ރަށަކަށް ފައިބާށެވެ!
32 مِصۡرٗا (to) a city *
33 فَإِنَّ so indeed ހަމަކަށަވަރުން ކަލޭމެނަށްވެއެވެ.
34 لَكُم for you *
35 مَّا (is) what ކަލޭމެން ތިޔައެދޭ އެއްޗެތި.
36 سَأَلۡتُمۡۗ you have asked (for) *
37 وَضُرِبَتۡ And were struck އަދި އެމީހުންނަށް ޖެހެވިއްޖެއެވެ.
38 عَلَيۡهِمُ on them *
39 ٱلذِّلَّةُ the humiliation ނިކަމެތިކަމާއި ދެރަކަން (مِسْكِيْنُ ކަން).
40 وَٱلۡمَسۡكَنَةُ and the misery *
41 وَبَآءُو and they drew on themselves އަދި އެމީހުން އެނބުރި رُجُوع ވީ.
42 بِغَضَبٖ wrath ﷲ ގެ حضرة ން ކޯފާޔާއިގެންނެވެ.
43 مِّنَ of *
44 ٱللَّهِۚ Allah *
45 ذَٰلِكَ That (was) އެހެން އެވީ.
46 بِأَنَّهُمۡ because they ހަމަކަށަވަރުން އެމީހުންވީކަމުގެ ސަބަބުންންނެވެ.
47 كَانُواْ used to *
48 يَكۡفُرُونَ disbelieve ކާފަރުވާކަމުގައި.
49 بِـَٔايَٰتِ in (the) Signs ﷲ ގެ އާޔަތްތަކަށް.
50 ٱللَّهِ (of) Allah *
51 وَيَقۡتُلُونَ and kill އަދި އެމީހުން نبي ބޭކަލުން މަރާކަމުގެ ސަބަބުންނާއި.
52 ٱلنَّبِيِّـۧنَ the Prophets *
53 بِغَيۡرِ without (any) حقّ އަކާއި ނުލައި.
54 ٱلۡحَقِّۚ [the] right *
55 ذَٰلِكَ That އެގޮތަކީ. (އެބަހީ އެމީހުން نبي ބޭކަލުން އެމަރަނީ).
56 بِمَا (was) because އެމީހުން (ކާފަރުވީމީހުން) އުރެދުމުގެ ސަބަބުންނެވެ.
57 عَصَواْ they disobeyed *
58 وَّكَانُواْ and they were އަދި އެމީހުން ހައްދުފަހަނަޅައިދާކަމުގެ ސަބަބުންނާއި.
59 يَعۡتَدُونَ transgressing *
60 ٦١ (61) Missing translation