Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰقَوۡمِ | O my people | قوم من |
| 2 | ٱدۡخُلُواْ | Enter | وارد شويد |
| 3 | ٱلۡأَرۡضَ | the land | زمين |
| 4 | ٱلۡمُقَدَّسَةَ | the Holy | مقدس |
| 5 | ٱلَّتِي | which | كه |
| 6 | كَتَبَ | (has been) ordained | مقرّر داشت |
| 7 | ٱللَّهُ | (by) Allah | خداوند |
| 8 | لَكُمۡ | for you | براي شما |
| 9 | وَلَا | and (do) not | و باز نگردید |
| 10 | تَرۡتَدُّواْ | turn | و باز نگردید |
| 11 | عَلَىٰٓ | on | بر |
| 12 | أَدۡبَارِكُمۡ | your backs | پشت سرهای شما |
| 13 | فَتَنقَلِبُواْ | then you will turn back | پس برگردید |
| 14 | خَٰسِرِينَ | (as) losers | زیان کار |
| 15 | ٢١ | (21) | 21 |