Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِيكُمۡ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكٗا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمۡ يُؤۡتِ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٠

Hussein Taji Kal Dari:

(به یاد آورید) هنگامی را که موسی به قوم خود گفت: «ای قوم من، نعمت الله را بر خود بیاد آورید، آنگاه که در میان شما، پیامبرانی قرار داد و شما را فرمانروا (و شاهان) قرار داد و چیزهایی به شما بخشید که به هیچ یک از جهانیان نداده بود.

IslamHouse.com:

و [ای پیامبر، یاد کن از] هنگامی که موسی به قومش گفت: «ای قوم من، نعمت الله را بر خود به یاد آورید، آنگاه که پیامبرانی میان شما برانگیخت و [پس از بردگیِ فرعون، افرادی از] شما را فرمانروایان [خودتان] ساخت و چیزهایی به شما بخشید که به هیچ یک از جهانیان [معاصرتان] نداده بود.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذۡ	And when	و هنگامي كه
2	قَالَ	said	گفت
3	مُوسَىٰ	Musa	موسي
4	لِقَوۡمِهِۦ	to his people	به قومش
5	يَٰقَوۡمِ	O my people	قوم من
6	ٱذۡكُرُواْ	remember	به ياد آوريد
7	نِعۡمَةَ	(the) Favor	نعمت
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	خداوند
9	عَلَيۡكُمۡ	upon you	بر شما
10	إِذۡ	when	هنگامي كه
11	جَعَلَ	He placed	قرار داد
12	فِيكُمۡ	among you	در (ميان) شما
13	أَنۢبِيَآءَ	Prophets	پيامبران
14	وَجَعَلَكُم	and made you	و قرار داد شما را
15	مُّلُوكٗا	kings	حاکم
16	وَءَاتَىٰكُم	and He gave you	و داد به شما
17	مَّا	what	آن چه
18	لَمۡ	not	نداد
19	يُؤۡتِ	He (had) given	نداد
20	أَحَدٗا	(to) anyone	یکی
21	مِّنَ	from	از
22	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds	جهانيان
23	٢٠	(20)	20

Persian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 20

Word list with translation