Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِي كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ ٢١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

О народ мой! Войдите в землю священную, которую Аллах предписал вам; не обращайтесь вспять [от страха перед ее правителями], а не то потерпите урон".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

О народ мой! Войдите в святую землю, которую Аллах предначертал вам, и не обращайтесь вспять, иначе окажетесь потерпевшими убыток».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَٰقَوۡمِ	O my people	О народ мой!
2	ٱدۡخُلُواْ	Enter	Войдите в
3	ٱلۡأَرۡضَ	the land	Землю
4	ٱلۡمُقَدَّسَةَ	the Holy	священную,
5	ٱلَّتِي	which	которую
6	كَتَبَ	(has been) ordained	предписал
7	ٱللَّهُ	(by) Allah	Аллах
8	لَكُمۡ	for you	вам,
9	وَلَا	and (do) not	и не
10	تَرۡتَدُّواْ	turn	возвращайтесь
11	عَلَىٰٓ	on	на
12	أَدۡبَارِكُمۡ	your backs	ваши тылы,
13	فَتَنقَلِبُواْ	then you will turn back	так (что) превратитесь вы
14	خَٰسِرِينَ	(as) losers	(в) потерпевших убыток».
15	٢١	(21)	Missing translation