Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said | Сказали они: |
| 2 | يَٰمُوسَىٰٓ | O Musa | «О Муса! |
| 3 | إِنَّ | Indeed | Поистине, |
| 4 | فِيهَا | in it | в ней |
| 5 | قَوۡمٗا | (are) people | люди |
| 6 | جَبَّارِينَ | (of) tyrannical strength | могущественные, |
| 7 | وَإِنَّا | and indeed, we | и поистине, мы |
| 8 | لَن | never | не (станем) |
| 9 | نَّدۡخُلَهَا | will enter it | входить мы в неё, |
| 10 | حَتَّىٰ | until | пока не |
| 11 | يَخۡرُجُواْ | they leave | выйдут они |
| 12 | مِنۡهَا | from it | из неё. |
| 13 | فَإِن | and if | А если же |
| 14 | يَخۡرُجُواْ | they leave | выйдут они |
| 15 | مِنۡهَا | [from] it | из неё, |
| 16 | فَإِنَّا | then certainly we (will) | то поистине, мы |
| 17 | دَٰخِلُونَ | enter (it) | (будем) входящими». |
| 18 | ٢٢ | (22) | Missing translation |