Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٢٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Два богобоязненных мужа - да ниспошлет им Аллах милость - сказали: "Не бойтесь их, ступайте в город через ворота. Когда вы войдете в город, тогда и одержите верх. Положитесь на Аллаха, если вы веруете".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Двое мужчин из тех, которые боятся [наказания Аллаха], и кого Аллах облагодетельствовал, сказали: «Войдите к ним через врата, и когда войдёте, то, воистину, вы непременно одержите верх. Уповайте на Аллаха, если вы являетесь верующими».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَ	Said	Сказали
2	رَجُلَانِ	two men	два человека
3	مِنَ	from	из
4	ٱلَّذِينَ	those who	тех, которые
5	يَخَافُونَ	feared (Allah)	страшатся (Аллаха),
6	أَنۡعَمَ	(had) favored	облагодетельствовал
7	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
8	عَلَيۡهِمَا	[on] both of them	на них (двоих):
9	ٱدۡخُلُواْ	Enter	«Войдите
10	عَلَيۡهِمُ	upon them	к ним
11	ٱلۡبَابَ	(through) the gate	(через) ворота [дверь].
12	فَإِذَا	then when	И когда же
13	دَخَلۡتُمُوهُ	you have entered it	войдёте вы в него [ворота],
14	فَإِنَّكُمۡ	then indeed, you (will be)	то поистине, вы
15	غَٰلِبُونَۚ	victorious	(окажетесь) победившими.
16	وَعَلَى	And upon	И на (одного)
17	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
18	فَتَوَكَّلُوٓاْ	then put your trust	полагайтесь же,
19	إِن	if	если
20	كُنتُم	you are	вы –
21	مُّؤۡمِنِينَ	believers	верующие!»
22	٢٣	(23)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 23

Word list with translation