Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said | Sie sagten: |
| 2 | يَٰمُوسَىٰٓ | O Musa | "O Musa, |
| 3 | إِنَّ | Indeed | wahrlich |
| 4 | فِيهَا | in it | in ihr |
| 5 | قَوۡمٗا | (are) people | (ist) ein Volk |
| 6 | جَبَّارِينَ | (of) tyrannical strength | übermachtiges |
| 7 | وَإِنَّا | and indeed, we | und wahrlich wir |
| 8 | لَن | never | nicht werden |
| 9 | نَّدۡخُلَهَا | will enter it | sie betreten, |
| 10 | حَتَّىٰ | until | bis |
| 11 | يَخۡرُجُواْ | they leave | sie herausgehen |
| 12 | مِنۡهَا | from it | von ihr. |
| 13 | فَإِن | and if | Dann wahrlich |
| 14 | يَخۡرُجُواْ | they leave | wenn sie herausgehen |
| 15 | مِنۡهَا | [from] it | von ihr |
| 16 | فَإِنَّا | then certainly we (will) | dann wahrlich, wir |
| 17 | دَٰخِلُونَ | enter (it) | werden es betreten." |
| 18 | ٢٢ | (22) | Missing translation |