Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٢٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Zwei Männer von denen, die (Allah) fürchteten und denen Allah Gunst erwiesen hatte, sagten: Tretet gegen sie durch das Tor ein; wenn ihr dadurch eintretet, dann werdet ihr Sieger sein. Und verlaßt euch auf Allah, wenn ihr gläubig seid.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Zwei Männer von denen, die (Allah) fürchteten und denen Allah Gunst erwiesen hatte, sagten: „Tretet gegen sie durch das Tor ein; wenn ihr nun dadurch eintretet, dann werdet ihr Sieger sein. Und verlasst euch auf Allah, wenn ihr (wirklich) Gläubige seid.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	Said	Sagten
2	رَجُلَانِ	two men	zwei Männer
3	مِنَ	from	von
4	ٱلَّذِينَ	those who	denjenigen, die
5	يَخَافُونَ	feared (Allah)	fürchteten (Allah),
6	أَنۡعَمَ	(had) favored	hat ihnen Gunst erwiesen
7	ٱللَّهُ	Allah	Allah
8	عَلَيۡهِمَا	[on] both of them	auf sie beiden:
9	ٱدۡخُلُواْ	Enter	"Tretet ein
10	عَلَيۡهِمُ	upon them	auf sie
11	ٱلۡبَابَ	(through) the gate	das Tor,
12	فَإِذَا	then when	dann wenn
13	دَخَلۡتُمُوهُ	you have entered it	ihr es betreten habt,
14	فَإِنَّكُمۡ	then indeed, you (will be)	dann wahrlich ihr
15	غَٰلِبُونَۚ	victorious	werdet Sieger sein.
16	وَعَلَى	And upon	Und auf
17	ٱللَّهِ	Allah	Allah
18	فَتَوَكَّلُوٓاْ	then put your trust	verlaßt euch,
19	إِن	if	falls
20	كُنتُم	you are	ihr seid
21	مُّؤۡمِنِينَ	believers	Gläubige."
22	٢٣	(23)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ma'idah ayah 23

Word list with translation