Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said | Sie sagten: |
| 2 | يَٰمُوسَىٰٓ | O Musa | "O Musa, |
| 3 | إِنَّا | Indeed, we | wahrlich wir |
| 4 | لَن | never | nicht werden |
| 5 | نَّدۡخُلَهَآ | will enter it | wir sie betreten |
| 6 | أَبَدٗا | ever | für immer, |
| 7 | مَّا | for | solange |
| 8 | دَامُواْ | as long as they are | sie sind |
| 9 | فِيهَا | in it | in ihr. |
| 10 | فَٱذۡهَبۡ | So go | So geh, |
| 11 | أَنتَ | you | du |
| 12 | وَرَبُّكَ | and your Lord | und dein Herr, |
| 13 | فَقَٰتِلَآ | and you both fight | dann kämpft ihr beide. |
| 14 | إِنَّا | Indeed, we | Wahrlich, wir |
| 15 | هَٰهُنَا | are [here] | hier |
| 16 | قَٰعِدُونَ | sitting | (werden sein) Sitzende. |
| 17 | ٢٤ | (24) | Missing translation |