Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ إِلَّا نَفۡسِي وَأَخِيۖ فَٱفۡرُقۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٢٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er sagte: Mein Herr, ich habe ja nur Macht über mich selbst und meinen Bruder. Darum (unter)scheide uns von dem Volk der Frevler.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er sagte: „Mein Herr, ich habe ja nur Macht über mich selbst und meinen Bruder. So trenne (und richte) zwischen uns und dem Volk der Frevler.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	He said	Er sagte:
2	رَبِّ	O my Lord	"Mein Herr,
3	إِنِّي	Indeed, I	wahrlich ich
4	لَآ	(do) not	nicht
5	أَمۡلِكُ	(have) power	(habe) Macht,
6	إِلَّا	except	außer
7	نَفۡسِي	(over) myself	über mich selbst
8	وَأَخِيۖ	and my brother	und meinen Bruder,
9	فَٱفۡرُقۡ	so (make a) separation	so unterscheide
10	بَيۡنَنَا	between us	zwischen uns
11	وَبَيۡنَ	and between	und zwischen
12	ٱلۡقَوۡمِ	the people	dem Volk
13	ٱلۡفَٰسِقِينَ	(the) defiantly disobedient	frevelnden.
14	٢٥	(25)	Missing translation