Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Hindi word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Hindi Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | Said | कहा |
| 2 | رَجُلَانِ | two men | दो आदमियों ने |
| 3 | مِنَ | from | Missing translation |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who | उसमें से जो |
| 5 | يَخَافُونَ | feared (Allah) | डरते थे |
| 6 | أَنۡعَمَ | (had) favored | इनाम किया था |
| 7 | ٱللَّهُ | Allah | अल्लाह ने |
| 8 | عَلَيۡهِمَا | [on] both of them | उन दोनों पर |
| 9 | ٱدۡخُلُواْ | Enter | दाख़िल हो जाओ |
| 10 | عَلَيۡهِمُ | upon them | उन पर |
| 11 | ٱلۡبَابَ | (through) the gate | दरवाज़े से |
| 12 | فَإِذَا | then when | फिर जब |
| 13 | دَخَلۡتُمُوهُ | you have entered it | तुम दाख़िल हो जाओगे उसमें |
| 14 | فَإِنَّكُمۡ | then indeed, you (will be) | तो बेशक तुम |
| 15 | غَٰلِبُونَۚ | victorious | ग़ालिब आने वाले हो |
| 16 | وَعَلَى | And upon | Missing translation |
| 17 | ٱللَّهِ | Allah | और अल्लाह ही पर |
| 18 | فَتَوَكَّلُوٓاْ | then put your trust | पस तुम तवक्कल करो |
| 19 | إِن | if | अगर |
| 20 | كُنتُم | you are | हो तुम |
| 21 | مُّؤۡمِنِينَ | believers | ईमान लाने वाले |
| 22 | ٢٣ | (23) | Missing translation |