Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَآ أَبَدٗا مَّا دَامُواْ فِيهَا فَٱذۡهَبۡ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ ٢٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उन्होंने कहा : ऐ मूसा! निःसंदेह हम हरगिज़ उसमें कभी प्रवेश नहीं करेंगे, जब तक वे उसमें मौजूद हैं। अतः तुम और तुम्हारा पालनहार जाओ। फिर तुम दोनों लड़ो, निःसंदेह हम यहीं बैठने वाले हैं।

Suhel Farooq Khan:

वह कहने लगे एक मूसा (चाहे जो कुछ हो) जब तक वह लोग इसमें हैं हम तो उसमें हरगिज़ (लाख बरस) पॉव न रखेंगे हॉ तुम जाओ और तुम्हारा ख़ुदा जाए ओर दोनों (जाकर) लड़ो हम तो यहीं जमे बैठे हैं

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالُواْ	They said	उन्होंने कहा
2	يَٰمُوسَىٰٓ	O Musa	ऐ मूसा
3	إِنَّا	Indeed, we	बेशक हम
4	لَن	never	हरगिज़ नहीं
5	نَّدۡخُلَهَآ	will enter it	हम दाख़िल होंगे उसमें
6	أَبَدٗا	ever	कभी भी
7	مَّا	for	Missing translation
8	دَامُواْ	as long as they are	जब तक वो रहेंगे
9	فِيهَا	in it	उसमें
10	فَٱذۡهَبۡ	So go	पस जाओ
11	أَنتَ	you	तुम
12	وَرَبُّكَ	and your Lord	और रब तुम्हारा
13	فَقَٰتِلَآ	and you both fight	पस तुम दोनों जंग करो
14	إِنَّا	Indeed, we	बेशक हम
15	هَٰهُنَا	are [here]	यहीं
16	قَٰعِدُونَ	sitting	बैठने वाले हैं
17	٢٤	(24)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ma'idah ayah 24

Word list with translation