Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَاتۡلُ | And recite | اور پڑھ سنایئے | |
| 2 | عَلَيۡهِمۡ | to them | ان پر | |
| 3 | نَبَاَ | the story | خبر | |
| 4 | ابۡنَىۡ | (of) two sons | دو بیٹوں کی | |
| 5 | اٰدَمَ | (of) Adam | آدم کے | |
| 6 | بِالۡحَـقِّۘ | in truth | ساتھ حق کے | |
| 7 | اِذۡ | when | جب | |
| 8 | قَرَّبَا | both offered | ان دونوں نے قربانی کی | |
| 9 | قُرۡبَانًا | a sacrifice | ایک قربانی | |
| 10 | فَتُقُبِّلَ | and it was accepted | تو قبول کرلی گئی | |
| 11 | مِنۡ | from | سے | |
| 12 | اَحَدِهِمَا | one of them | ان دونوں میں سے ایک | |
| 13 | وَلَمۡ | and not | اور نہ | |
| 14 | يُتَقَبَّلۡ | was accepted | قبول کی گئی | |
| 15 | مِنَ | from | سے | |
| 16 | الۡاٰخَرِؕ | the other | دوسرے سے | |
| 17 | قَالَ | Said (the latter) | کہا | |
| 18 | لَاَقۡتُلَـنَّكَؕ | Surely I will kill you | البتہ میں ضرور قتل کردوں گا تجھ کو | |
| 19 | قَالَ | Said (the former) | کہا | |
| 20 | اِنَّمَا | Only | بیشک | |
| 21 | يَتَقَبَّلُ | accepts | قبول کرتا ہے | |
| 22 | اللّٰهُ | (does) Allah | اللہ | |
| 23 | مِنَ | from | سے | |
| 24 | الۡمُتَّقِيۡنَ | the God fearing | متقین | |
| 25 | ٢٧ | (27) | (۲۷) |