Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقۡتُلَنِي مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٖ يَدِيَ إِلَيۡكَ لِأَقۡتُلَكَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٨

Maulana Muhammad Junagarhi:

گو تو میرے قتل کے لئے دست درازی کرے لیکن میں تیرے قتل کی طرف ہرگز اپنے ہاتھ نہ بڑھاؤں گا، میں تو اللہ تعالیٰ پروردگار عالم سے خوف کھاتا ہوں۔

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اگرتُو مجھے قتل کرنے کے لیے ہاتھ اُٹھائے گا تو میں تجھے قتل کرنے کے لیے ہاتھ نہ اُٹھاوٴں گا،¹ میں اللہ ربّ العا لمین سے ڈرتا ہوں

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَئِنۢ	If	البتہ اگر
2	بَسَطتَ	you stretch	تو نے پھیلایا
3	إِلَيَّ	towards me	میری طرف
4	يَدَكَ	your hand	اپنا ہاتھ
5	لِتَقۡتُلَنِي	to kill me	تاکہ تو قتل کردے مجھ کو
6	مَآ	not	نہیں
7	أَنَا۠	will I	میں
8	بِبَاسِطٖ	stretch	پھیلانے والا
9	يَدِيَ	my hand	اپنا ہاتھ
10	إِلَيۡكَ	towards you	تیری طرف
11	لِأَقۡتُلَكَۖ	to kill you	تاکہ میں قتل کردوں تجھے
12	إِنِّيٓ	indeed I	بیشک میں
13	أَخَافُ	fear	میں ڈرتا ہوں
14	ٱللَّهَ	Allah	اللہ سے
15	رَبَّ	(the) Lord	جو رب ہے
16	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	تمام جہان والوں کا
17	٢٨	(28)	(۲۸)