Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنِّيٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثۡمِي وَإِثۡمِكَ فَتَكُونَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُاْ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

میں چاہتا ہوں کہ میرا اور اپنا گناہ تُو ہی سمیٹ لے¹ اور دوزخی بن کررہے۔ ظالموں کے ظلم کا یہی ٹھیک بدلہ ہے“

Maulana Muhammad Junagarhi:

میں تو چاہتا ہوں کہ تو میرا گناه اور اپنے گناه اپنے سر پر رکھ لے¹ اور دوزخیوں میں شامل ہوجائے، ظالموں کا یہی بدلہ ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنِّيٓ	Indeed, I	بیشک میں
2	أُرِيدُ	wish	میں چاہتا ہوں
3	أَن	that	کہ
4	تَبُوٓأَ	you be laden	تو پلٹے
5	بِإِثۡمِي	with my sin	ساتھ میرے گناہ کے
6	وَإِثۡمِكَ	and your sin	اور اپنے گناہ کے
7	فَتَكُونَ	so you will be	پس تو ہوجائے گا
8	مِنۡ	among	سے
9	أَصۡحَٰبِ	(the) companions	ساتھی
10	ٱلنَّارِۚ	(of) the Fire	آگ کے (آگ والوں میں سے)
11	وَذَٰلِكَ	and that	اور یہ
12	جَزَٰٓؤُاْ	(is the) recompense	بدلہ ہے
13	ٱلظَّٰلِمِينَ	(of) the wrong-doers	ظالموں کا
14	٢٩	(29)	(۲۹)