Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٣٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

آخر کار اس کے نفس نے اپنے بھائی کا قتل اس کے لیے آسان کر دیا اور وہ اسے مار کر اُن لوگوں میں شامل ہو گیا جو نقصان اٹھانے والے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

پس اسے اس کے نفس نے اپنے بھائی کے قتل پر آماده کر دیا اور اس نے اسے قتل کر ڈالا، جس سے نقصان پانے والوں میں سے ہوگیا۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَطَوَّعَتۡ	Then prompted	تو آسان کردیا
2	لَهُۥ	to him	اس کے لیے
3	نَفۡسُهُۥ	his soul	اس کے نفس نے
4	قَتۡلَ	(to) kill	قتل کرنا
5	أَخِيهِ	his brother	اپنے بھائی کا
6	فَقَتَلَهُۥ	so he killed him	تو اس نے قتل کردیا اس کو
7	فَأَصۡبَحَ	and became	تو وہ ہوگیا
8	مِنَ	of	سے
9	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	خسارہ پانے والوں میں
10	٣٠	(30)	(۳۰)