Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ ٣١

Maulana Muhammad Junagarhi:

پھر اللہ تعالیٰ نے ایک کوے کو بھیجا جو زمین کھود رہا تھا تاکہ اسے دکھائے کہ وه کس طرح اپنے بھائی کی نعش کو چھپا دے، وه کہنے لگا، ہائے افسوس! کیا میں ایسا کرنے سے بھی گیا گزرا ہوگیا کہ اس کوے کی طرح اپنے بھائی کی لاش کو دفنا دیتا؟ پھر تو (بڑا ہی) پشیمان اور شرمنده ہوگیا۔

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر اللہ نے ایک کوّا بھیجا جو زمین کھودنے لگا تاکہ اُسے بتائے کہ اپنے بھائی کی لاش کیسے چُھپائے۔ یہ دیکھ کر وہ بولا افسوس مجھ پر ! میں اس کوّے جیسا بھی نہ ہوسکا کہ اپنے بھائی کی لاش چُھپانے کی تدبیر نکال لیتا۔¹ اس کے بعد وہ اپنے کیے پر بہت پچھتایا۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَبَعَثَ	Then (was) sent	پھر بھیجا
2	ٱللَّهُ	(by) Allah	اللہ نے
3	غُرَابٗا	a crow	ایک کوا
4	يَبۡحَثُ	it (was) scratching	جو کردیتا تھا۔ کھودتا تھا
5	فِي	in	میں
6	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین میں
7	لِيُرِيَهُۥ	to show him	تاکہ وہ دکھائے
8	كَيۡفَ	how	اسے کس طرح
9	يُوَٰرِي	to hide	وہ چھپائے
10	سَوۡءَةَ	(the) dead body	لاش
11	أَخِيهِۚ	(of) his brother	اپنے بھائی کی
12	قَالَ	He said	کہا
13	يَٰوَيۡلَتَىٰٓ	Woe to me	ہائے افسوس مجھ پر
14	أَعَجَزۡتُ	Am I unable	کیا میں عاجز ہوا۔ ہوگیا
15	أَنۡ	that	یہ کہ
16	أَكُونَ	I can be	میں ہوجاؤں
17	مِثۡلَ	like	مانند
18	هَٰذَا	this	اس
19	ٱلۡغُرَابِ	[the] crow	کوے کے
20	فَأُوَٰرِيَ	and hide	کہ میں چھپاؤں
21	سَوۡءَةَ	(the) dead body	لاش
22	أَخِيۖ	(of) my brother	اپنے بھائی کی
23	فَأَصۡبَحَ	Then he became	تو وہ ہوگیا
24	مِنَ	of	سے
25	ٱلنَّٰدِمِينَ	the regretful	نادم ہونے والوں میں
26	٣١	(31)	(۳۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ma'idah ayah 31

Word list with translation