Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقۡتُلَنِي مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٖ يَدِيَ إِلَيۡكَ لِأَقۡتُلَكَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٨

Suhel Farooq Khan:

अगर तुम मेरे क़त्ल के इरादे से मेरी तरफ़ अपना हाथ बढ़ाओगे (तो ख़ैर बढ़ाओ) (मगर) मैं तो तुम्हारे क़त्ल के ख्याल से अपना हाथ बढ़ाने वाला नहीं (क्योंकि) मैं तो उस ख़ुदा से जो सारे जहॉन का पालने वाला है ज़रूर डरता हूं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यदि तूने मुझे मार डालने के लिए मेरी ओर अपना हाथ बढ़ाया¹, तो मैं हरगिज़ अपना हाथ तेरी ओर इसलिए बढ़ाने वाला नहीं कि तुझे क़त्ल करूँ। निःसंदेह मैं अल्लाह से डरता हूँ, जो सारे संसार का पालनहार है।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَئِنۢ	If	अलबत्ता अगर
2	بَسَطتَ	you stretch	बढ़ाया तूने
3	إِلَيَّ	towards me	मेरी तरफ़
4	يَدَكَ	your hand	हाथ अपना
5	لِتَقۡتُلَنِي	to kill me	ताकि तू क़त्ल कर दे मुझे
6	مَآ	not	नहीं
7	أَنَا۠	will I	मैं
8	بِبَاسِطٖ	stretch	बढ़ाने वाला
9	يَدِيَ	my hand	हाथ अपना
10	إِلَيۡكَ	towards you	तरफ़ तेरे
11	لِأَقۡتُلَكَۖ	to kill you	ताकि मैं क़त्ल कर दूँ तुझे
12	إِنِّيٓ	indeed I	बेशक मैं
13	أَخَافُ	fear	मैं डरता हूँ
14	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह से
15	رَبَّ	(the) Lord	जो रब है
16	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	तमाम जहानों का
17	٢٨	(28)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ma'idah ayah 28

Word list with translation