Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنِّيٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثۡمِي وَإِثۡمِكَ فَتَكُونَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُاْ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

मैं तो यह चाहता हूँ कि तू मेरे पाप और अपने पाप के साथ लौटे, फिर तू आग वालों में से हो जाए। और यही अत्याचारियों का बदला है।

Suhel Farooq Khan:

मैं तो ज़रूर ये चाहता हूं कि मेरे गुनाह और तेरे गुनाह दोनों तेरे सर हो जॉए तो तू (अच्छा ख़ासा) जहन्नुमी बन जाए और ज़ालिमों की तो यही सज़ा है

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنِّيٓ	Indeed, I	बेशक मैं
2	أُرِيدُ	wish	मैं चाहता हूँ
3	أَن	that	कि
4	تَبُوٓأَ	you be laden	तू पलटे
5	بِإِثۡمِي	with my sin	साथ मेरे गुनाह के
6	وَإِثۡمِكَ	and your sin	और अपने गुनाह के
7	فَتَكُونَ	so you will be	फिर तू हो जाएगा
8	مِنۡ	among	Missing translation
9	أَصۡحَٰبِ	(the) companions	साथियों में से
10	ٱلنَّارِۚ	(of) the Fire	आग के
11	وَذَٰلِكَ	and that	और ये
12	جَزَٰٓؤُاْ	(is the) recompense	बदला है
13	ٱلظَّٰلِمِينَ	(of) the wrong-doers	ज़ालिमों का
14	٢٩	(29)	Missing translation