Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٣٠

Suhel Farooq Khan:

फिर तो उसके नफ्स ने अपने भाई के क़त्ल पर उसे भड़का ही दिया आख़िर उस (कम्बख्त ने) उसको मार ही डाला तो घाटा उठाने वालों में से हो गया

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अंततः उसके मन ने उसके लिए अपने भाई की हत्या को सुसज्जित कर दिया, तो उसने उसे क़त्ल कर दिया, सो वह घाटा उठाने वालों में से हो गया।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَطَوَّعَتۡ	Then prompted	तो आसान कर दिया
2	لَهُۥ	to him	उसके लिए
3	نَفۡسُهُۥ	his soul	उसके नफ़्स ने
4	قَتۡلَ	(to) kill	क़त्ल करना
5	أَخِيهِ	his brother	अपने भाई का
6	فَقَتَلَهُۥ	so he killed him	तो उसने क़त्ल कर दिया उसे
7	فَأَصۡبَحَ	and became	पस वो हो गया
8	مِنَ	of	Missing translation
9	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	ख़सारा पाने वालों में से
10	٣٠	(30)	Missing translation