Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنِّيٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثۡمِي وَإِثۡمِكَ فَتَكُونَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُاْ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘নিশ্চয় আমি চাই তুমি আমার ও তোমার পাপ নিয়ে ফিরে যাও¹ ফলে তুমি আগুনের অধিবাসী হও এবং এটা যালিমদের প্রতিদান’।

Fathul Majid:

“আমি চাই, তুমি বহন কর আমার ও তোমার গুনাহর বোঝা, তারপর তুমি জাহান্নামবাসীদের মধ্যে শামিল হয়ে যাও। এটাই হল অত্যাচারীদের প্রতিদান।”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنِّيٓ	Indeed, I	"নিশ্চয়ই আমি
2	أُرِيدُ	wish	আমি চাই
3	أَن	that	যে
4	تَبُوٓأَ	you be laden	বহন করবে তুমি
5	بِإِثۡمِي	with my sin	নিয়ে আমার পাপ
6	وَإِثۡمِكَ	and your sin	ও তোমার পাপকে
7	فَتَكُونَ	so you will be	অত:পর তুমি হবে
8	مِنۡ	among	অন্তর্ভুক্ত
9	أَصۡحَٰبِ	(the) companions	অধিবাসীদের
10	ٱلنَّارِۚ	(of) the Fire	(দোযখের) আগুনের
11	وَذَٰلِكَ	and that	এবং এটা
12	جَزَٰٓؤُاْ	(is the) recompense	প্রতিফল
13	ٱلظَّٰلِمِينَ	(of) the wrong-doers	সীমালঙ্ঘনকারীদের"
14	٢٩	(29)	(২৯)