Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٣٠

Fathul Majid:

তারপর তার প্রবৃত্তি তার ভাইকে হত্যা করার উস্কানি দিল এবং সে তাকে হত্যা করল, ফলে সে ক্ষতিগ্রস্তদের মধ্যে শামিল হয়ে গেল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তার নফ্‌স তাকে তার ভাই হত্যায় বশ করল। ফলে সে তাকে হত্যা করল; এভাবে সে ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَطَوَّعَتۡ	Then prompted	অত:পর উত্তেজিত করলো
2	لَهُۥ	to him	তাকে
3	نَفۡسُهُۥ	his soul	প্রবৃত্তি তার
4	قَتۡلَ	(to) kill	হত্যায়
5	أَخِيهِ	his brother	ভাইয়ের তার
6	فَقَتَلَهُۥ	so he killed him	অত:পর সে হত্যা করলো তাকে
7	فَأَصۡبَحَ	and became	ফলে সে হলো
8	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
9	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	ক্ষতিগ্রস্তদের
10	٣٠	(30)	(৩০)