Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ ٣١

Fathul Majid:

তারপর আল্লাহ একটি কাক পাঠালেন, সে মাটি খুঁড়তে লাগল তাকে দেখাবার জন্য যে, কিভাবে সে তার ভাইয়ের লাশ গোপন করবে। সে বলল- হায়! আমি এ কাকের মতও হতে পারলাম না যাতে, আমার ভাইয়ের লাশ গোপন করতে পারি। তারপর সে অনুতাপ করতে লাগল!

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর আল্লাহ এক কাক পাঠালেন, যে তার ভাইয়ের মৃতদেহ কীভাবে গোপন করা যায় তা দেখানোর জন্য মাটি খুঁড়তে লাগল¹। সে বলল, ‘হায়! আমি কি এ কাকের মতও হতে পারলাম না, যাতে আমার ভাইয়ের মৃতদেহ গোপন করতে পারি?’ অতঃপর সে লজ্জিত হল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَبَعَثَ	Then (was) sent	অত:পর পাঠালেন
2	ٱللَّهُ	(by) Allah	আল্লাহ
3	غُرَابٗا	a crow	এক কাক
4	يَبۡحَثُ	it (was) scratching	সে খুঁড়তে লাগলো
5	فِي	in	মধ্যে
6	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	মাটির
7	لِيُرِيَهُۥ	to show him	যাতে সে দেখাতে পারে তাকে
8	كَيۡفَ	how	কিভাবে
9	يُوَٰرِي	to hide	সে লুকাবে
10	سَوۡءَةَ	(the) dead body	লাশ
11	أَخِيهِۚ	(of) his brother	ভাইয়ের তার
12	قَالَ	He said	সে বললো
13	يَٰوَيۡلَتَىٰٓ	Woe to me	"হায়! আমার দুর্ভোগ
14	أَعَجَزۡتُ	Am I unable	কি আমি অক্ষম হলাম
15	أَنۡ	that	যে
16	أَكُونَ	I can be	আমি হবো
17	مِثۡلَ	like	মতো
18	هَٰذَا	this	এই
19	ٱلۡغُرَابِ	[the] crow	কাকের
20	فَأُوَٰرِيَ	and hide	যেন আমি লুকাতে পারি
21	سَوۡءَةَ	(the) dead body	লাশ
22	أَخِيۖ	(of) my brother	আমার ভাইয়ের"
23	فَأَصۡبَحَ	Then he became	অবশেষে সে হলো
24	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
25	ٱلنَّٰدِمِينَ	the regretful	অনুতাপকারীদের
26	٣١	(31)	(৩১)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 31

Word list with translation