Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٦٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Certes, ceux qui ont cru, ceux qui se sont judaïsés, les Nazaréens, et les Sabéens, quiconque d’entre eux a cru en Allah, au Jour dernier et accompli de bonnes œuvres, sera récompensé par son Seigneur; il n’éprouvera aucune crainte et il ne sera jamais affligé.¹

Rashid Maash:

Les croyants¹, les juifs, les chrétiens, les sabéens², tous ceux qui auront cru en Allah et au Jour dernier, et accompli de bonnes actions, obtiendront leur récompense auprès de leur Seigneur et seront préservés de toute crainte et de toute affliction³.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّ	Indeed	Certes,
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	ءَامَنُواْ	believed	ont accepté la foi
4	وَٱلَّذِينَ	and those who	et ceux qui
5	هَادُواْ	became Jews	ont été Juifs
6	وَٱلنَّصَٰرَىٰ	and the Christians	et les Chrétiens
7	وَٱلصَّٰبِـِٔينَ	and the Sabians	et les Sabéens,
8	مَنۡ	who	quiconque
9	ءَامَنَ	believed	a accepté la foi
10	بِٱللَّهِ	in Allah	en Allâh
11	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	et (en) Le Jour
12	ٱلۡأٓخِرِ	[the] Last	Dernier
13	وَعَمِلَ	and did	et a fait
14	صَٰلِحٗا	righteous deeds	de l’action vertueuse,
15	فَلَهُمۡ	so for them	alors (il y aura) pour eux
16	أَجۡرُهُمۡ	their reward	leur compensation
17	عِندَ	(is) with	chez
18	رَبِّهِمۡ	their Lord	leur Maître
19	وَلَا	and no	et (il n’y aura) pas
20	خَوۡفٌ	fear	(de) peur
21	عَلَيۡهِمۡ	on them	sur eux
22	وَلَا	and not	et ne pas
23	هُمۡ	they	ils
24	يَحۡزَنُونَ	will grieve	seront tristes.
25	٦٢	(62)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 62

Word list with translation