Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ٦٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et (rappelez-vous), quand Nous avons contracté un engagement avec vous et brandi sur vous le Mont -: “Tenez ferme ce que Nous vous avons donné et souvenez-vous de ce qui s’y trouve afin que vous soyez pieux! ”

Rashid Maash:

Rappelez-vous aussi lorsque Nous avons contracté une alliance avec vous¹. Dressant le mont Sinaï au-dessus de vous², Nous avons dit : « Conformez-vous scrupuleusement à l’Ecriture que Nous vous avons confiée, en appliquant chacun de ses préceptes, afin de vous préserver de Notre châtiment. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذۡ	And when	Et (rappelez-vous de) quand
2	أَخَذۡنَا	We took	Nous avons pris
3	مِيثَٰقَكُمۡ	your covenant	votre engagement
4	وَرَفَعۡنَا	and We raised	et avons élevé
5	فَوۡقَكُمُ	over you	au-dessus (de) vous
6	ٱلطُّورَ	the mount	la montagne :
7	خُذُواْ	Hold	« Prenez
8	مَآ	what	ce que
9	ءَاتَيۡنَٰكُم	We have given you	Nous vous avons donné
10	بِقُوَّةٖ	with strength	avec fermeté
11	وَٱذۡكُرُواْ	and remember	et souvenez-vous
12	مَا	what	(de) ce qui
13	فِيهِ	(is) in it	(est) en lui
14	لَعَلَّكُمۡ	perhaps you	afin que peut-être vous
15	تَتَّقُونَ	(would become) righteous	craindrez avec piété ! »
16	٦٣	(63)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 63

Word list with translation