Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ تَوَلَّيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۖ فَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٦٤

Rashid Maash:

Mais vous vous êtes ensuite détournés, comportement qui, sans la grâce et la miséricorde d’Allah, aurait provoqué votre perte.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Puis vous vous en détournâtes après vos engagements, n’eût été donc la grâce d’Allah et Sa miséricorde, vous seriez certes parmi les perdants.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ثُمَّ	Then	Puis
2	تَوَلَّيۡتُم	you turned away	vous vous êtes détournés
3	مِّنۢ	from	[]
4	بَعۡدِ	after	après
5	ذَٰلِكَۖ	that	cela,
6	فَلَوۡلَا	So if not	donc si n’
7	فَضۡلُ	(for the) Grace	(avait pas été la) faveur
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	(d’)Allâh
9	عَلَيۡكُمۡ	upon you	sur vous
10	وَرَحۡمَتُهُۥ	and His Mercy	et Sa Miséricorde,
11	لَكُنتُم	surely you would have been	vous auriez certainement été
12	مِّنَ	of	parmi
13	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	les perdants.
14	٦٤	(64)	Missing translation