Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٦٢

Fathul Majid:

নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে এবং ইয়াহূদী, খ্রিস্টান এবং সাবেঈন সম্প্রদায় (এদের মধ্যে) যারা আল্লাহর প্রতি ও কিয়ামতের প্রতি বিশ্বাস রাখে এবং ভাল কাজ করে, তাদের জন্য তাদের রবের নিকট পুরস্কার রয়েছে, তাদের কোন প্রকার ভয় নেই এবং তারা চিন্তিতও হবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে, যারা ইয়াহূদী হয়েছে¹ এবং নাসারা² ও সাবি’ঈরা³ যারাই আল্লাহ্‌ ও শেষ দিনের প্রতি ঈমান আনে ও সৎকাজ করে, তাদের জন্য পুরস্কার রয়েছে তাদের রব-এর কাছ থেকে। আর তাদের কোনো ভয় নেই এবং তারা চিন্তিতও হবে না⁴।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	ءَامَنُواْ	believed	ঈমান এনেছে
4	وَٱلَّذِينَ	and those who	কিংবা যারা
5	هَادُواْ	became Jews	ইহুদী হয়েছে
6	وَٱلنَّصَٰرَىٰ	and the Christians	এবং খ্রিষ্টান
7	وَٱلصَّٰبِـِٔينَ	and the Sabians	ও সাবী
8	مَنۡ	who	যে (কেউ)
9	ءَامَنَ	believed	ঈমান আনবে
10	بِٱللَّهِ	in Allah	আল্লাহ্‌র উপর
11	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	ও দিনে
12	ٱلۡأٓخِرِ	[the] Last	আখিরাতের
13	وَعَمِلَ	and did	এবং কাজ করবে
14	صَٰلِحٗا	righteous deeds	সৎ
15	فَلَهُمۡ	so for them	ফলে তাদের জন্য
16	أَجۡرُهُمۡ	their reward	তাদের পুরস্কার (থাকবে)
17	عِندَ	(is) with	কাছে
18	رَبِّهِمۡ	their Lord	তাদের রবের
19	وَلَا	and no	এবং না
20	خَوۡفٌ	fear	ভয় (থাকবে)
21	عَلَيۡهِمۡ	on them	তাদের জন্য
22	وَلَا	and not	আর না
23	هُمۡ	they	তারা
24	يَحۡزَنُونَ	will grieve	দুঃখিত হবে
25	٦٢	(62)	(৬২)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 62

Word list with translation