Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ٦٣

Fathul Majid:

আর (স্মরণ কর হে বানী ইসরাঈল) যখন আমি তোমাদের থেকে দৃঢ় অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলাম এবং তুর পর্বত তোমাদের ওপর তুলে ধরেছিলাম যে, আমি তোমাদেরকে যা দিয়েছি (কিতাব) তা দৃঢ়তার সাথে ধারণ কর এবং এতে যা আছে তা স্মরণ কর যাতে তোমরা মুত্তাকী হতে পার।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ কর, যখন আমরা তোমাদের অঙ্গীকার নিয়েছিলাম¹ এবং তোমাদের উপর উত্তোলন করেছিলাম, ‘তুর’ পর্বত; (বলেছিলাম) , ‘আমরা যা দিলাম দৃঢ়তার সাথে² তা গ্রহণ করো এবং তাতে যা আছে তা স্মরণ রাখ, যাতে তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করতে পার³।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذۡ	And when	এবং (স্মরণ করো) যখন
2	أَخَذۡنَا	We took	আমরা গ্রহণ করেছিলাম
3	مِيثَٰقَكُمۡ	your covenant	তোমাদের প্রতিশ্রুতি
4	وَرَفَعۡنَا	and We raised	এবং আমরা উঠিয়ে নিয়েছিলাম
5	فَوۡقَكُمُ	over you	তোমাদের উপর
6	ٱلطُّورَ	the mount	তুর পাহাড়
7	خُذُواْ	Hold	''(আর বলেছিলাম)তোমরা গ্রহণ করো
8	مَآ	what	যা
9	ءَاتَيۡنَٰكُم	We have given you	তোমাদেরকে আমরা দিয়েছি
10	بِقُوَّةٖ	with strength	শক্তভাবে
11	وَٱذۡكُرُواْ	and remember	এবং তোমরা স্মরণ রাখো
12	مَا	what	(তা)যা
13	فِيهِ	(is) in it	তার মধ্যে(আছে)
14	لَعَلَّكُمۡ	perhaps you	তোমরা যাতে
15	تَتَّقُونَ	(would become) righteous	তাকওয়া অবলম্বন করতে পার''
16	٦٣	(63)	(৬৩)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 63

Word list with translation