Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ تَوَلَّيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۖ فَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٦٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এরপরেও তোমরা মুখ ফিরালে ! অতঃপর তোমাদের প্রতি আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ এবং অনুকম্পা না থাকলে তোমরা অবশ্য ক্ষতিগ্রস্ত হতে¹।

Fathul Majid:

এরপর পুনরায় তোমরা মুখ ফিরিয়ে নিলে, অতএব যদি তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ এবং তাঁর করুণা না থাকতো, তবে অবশ্য তোমরা ক্ষতিগ্রস্ত হতে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ثُمَّ	Then	আবার
2	تَوَلَّيۡتُم	you turned away	তোমরা ফিরে গিয়েছিলে
3	مِّنۢ	from	(থেকে)
4	بَعۡدِ	after	পর থেকে
5	ذَٰلِكَۖ	that	এর
6	فَلَوۡلَا	So if not	যদি তাই না (হতো)
7	فَضۡلُ	(for the) Grace	অনুগ্রহ
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহ্‌র
9	عَلَيۡكُمۡ	upon you	তোমাদের উপর
10	وَرَحۡمَتُهُۥ	and His Mercy	ও তার দয়া
11	لَكُنتُم	surely you would have been	তোমরা অবশ্যই হতে
12	مِّنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
13	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	ক্ষতিগ্রস্তদের
14	٦٤	(64)	(৬৪)