Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعۡتَدَوۡاْ مِنكُمۡ فِي ٱلسَّبۡتِ فَقُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ٦٥

Fathul Majid:

অবশ্যই তোমরা অবগত আছ যে, তোমাদের মধ্যে যারা শনিবারের সীমা লংঘন করেছিল, আমি তাদেরকে বলেছিলাম যে, তোমরা ঘৃণিত বানর হয়ে যাও।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমাদের মধ্যে যারা শনিবার সম্পর্কে সীমালঙ্ঘন করেছিলো তাদেরকে তোমরা নিশ্চিতভাবে জেনেছিলে¹। ফলে আমরা তদেরকে বলেছিলাম, ‘তোমরা ঘৃণিত বানরে পরিণত হও’।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And indeed	এবং নিশ্চয়ই
2	عَلِمۡتُمُ	you knew	তোমরা জেনেছো
3	ٱلَّذِينَ	those who	তাদেরকে যারা
4	ٱعۡتَدَوۡاْ	transgressed	সীমালঙ্ঘন করেছিল
5	مِنكُمۡ	among you	তোমাদের মধ্য হতে
6	فِي	in	সম্পর্কে
7	ٱلسَّبۡتِ	the (matter of) Sabbath	শনিবারের (বিধান)
8	فَقُلۡنَا	So We said	আমরা তখন বলেছিলাম
9	لَهُمۡ	to them	তাদের
10	كُونُواْ	Be	''তোমরা হও
11	قِرَدَةً	apes	বানর
12	خَٰسِـِٔينَ	despised	ঘৃণিত''
13	٦٥	(65)	(৬৫)