Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَجَعَلۡنَٰهَا نَكَٰلٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهَا وَمَا خَلۡفَهَا وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ ٦٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতএব আমরা এটা করেছি তাদের সমকালীন ও পরবর্তীদের জন্য দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি¹। আর মুত্তাকীদের জন্য উপদেশসরুপ²।

Fathul Majid:

সুতরাং আমি এটা তাদের সমসাময়িক ও তাদের পরবর্তীদের জন্য শিক্ষা এবং মুত্তাক্বীদের জন্য উপদেশস্বরূপ করেছিলাম।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَجَعَلۡنَٰهَا	So We made it	আমরা এরপর এটাকে বানিয়েছি
2	نَكَٰلٗا	a deterrent punishment	(শিক্ষামূলক) শাস্তি
3	لِّمَا	for those	তাদের জন্য যারা (ছিল)
4	بَيۡنَ	(in) front	আগে(মাঝে)
5	يَدَيۡهَا	(of) them	তার(হাতের)
6	وَمَا	and those	ও যারা (ছিল)
7	خَلۡفَهَا	after them	তারপরে
8	وَمَوۡعِظَةٗ	and an admonition	এবং উপদেশ
9	لِّلۡمُتَّقِينَ	for those who fear (Allah)	মুত্তাকীদের জন্য
10	٦٦	(66)	(৬৬)