Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | এবং (স্মরণ কর) যখন |
| 2 | قَالَ | said | বলেছিল |
| 3 | مُوسَىٰ | Musa | মুসা |
| 4 | لِقَوۡمِهِۦٓ | to his people | তার জাতির উদ্দেশে |
| 5 | إِنَّ | Indeed | ''নিশ্চয়ই |
| 6 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহ্ |
| 7 | يَأۡمُرُكُمۡ | commands you | তোমাদের নির্দেশ দিচ্ছেন |
| 8 | أَن | that | যে |
| 9 | تَذۡبَحُواْ | you slaughter | তোমরা জবাই কর |
| 10 | بَقَرَةٗۖ | a cow | একটি গাভীকে'' |
| 11 | قَالُوٓاْ | They said | তারা বলেছিল |
| 12 | أَتَتَّخِذُنَا | Do you take us | ''আমাদের তুমি গ্রহণ করেছ কি |
| 13 | هُزُوٗاۖ | (in) ridicule | বিদ্রুপের (বস্তু) হিসেবে'' |
| 14 | قَالَ | He said | সে বলল |
| 15 | أَعُوذُ | I seek refuge | ''আমি আশ্রয় চাই |
| 16 | بِٱللَّهِ | in Allah | আল্লাহ্র কাছে |
| 17 | أَنۡ | that | যে |
| 18 | أَكُونَ | I be | আমি হব |
| 19 | مِنَ | among | অন্তর্ভুক্ত |
| 20 | ٱلۡجَٰهِلِينَ | the ignorant | মূর্খদের'' |
| 21 | ٦٧ | (67) | (৬৭) |