Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا فَارِضٞ وَلَا بِكۡرٌ عَوَانُۢ بَيۡنَ ذَٰلِكَۖ فَٱفۡعَلُواْ مَا تُؤۡمَرُونَ ٦٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলল, ‘আমাদের জন্য তোমার রবকে আহ্বান কর তিনি যেন আমাদেরকে স্পষ্ট করে জানিয়ে দেন, সেটা কিরুপ ?’ মূসা বললেন, ‘আল্লাহ্‌ বলছেন, সেটা এমন গাভী যা বৃদ্ধও নয়, অল্পবয়স্কও নয়, মধ্যবয়সী। অতএব, তোমাদেরকে যে আদেশ করা হয়েছে তা পালন কর’।

Fathul Majid:

তারা বলল: তুমি আমাদের জন্য তোমার প্রতিপালকের নিকট প্রার্থনা কর যে, তিনি আমাদেরকে যেন সেটা কী কী গুণ বিশিষ্ট হওয়া দরকার তা বলে দেন, তিনি বললেন: তিনি (আল্লাহ) বলেছেন যে, নিশ্চয় সেই গাভী বৃদ্ধ নয় এবং শাবকও নয় এ দুয়ের মধ্যবর্তী, অতএব তোমরা যেরূপ আদিষ্ট হয়েছ তা করে ফেল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They said	তারা বলেছিল
2	ٱدۡعُ	Pray	''দোয়া করো
3	لَنَا	for us	আমাদের জন্য
4	رَبَّكَ	(to) your Lord	তোমার রবের কাছে (যেন)
5	يُبَيِّن	to make clear	তিনি বর্ননা করেন
6	لَّنَا	to us	আমাদের জন্য
7	مَا	what	কেমন
8	هِيَۚ	it (is)	সেটা''
9	قَالَ	He said	সে বলল
10	إِنَّهُۥ	Indeed, He	''তিনি নিশ্চয়ই
11	يَقُولُ	says	বলেন
12	إِنَّهَا	[Indeed] it	''তা নিশ্চয়ই
13	بَقَرَةٞ	(is) a cow	একটি গাভী
14	لَّا	not	না
15	فَارِضٞ	old	বুড়ো
16	وَلَا	and not	আর না
17	بِكۡرٌ	young	বাচ্চা
18	عَوَانُۢ	middle aged	মধ্যম বয়সের
19	بَيۡنَ	between	মাঝামাঝি
20	ذَٰلِكَۖ	that	এর''
21	فَٱفۡعَلُواْ	so do	অতএব তোমরা করো
22	مَا	what	যা
23	تُؤۡمَرُونَ	you are commanded	তোমাদেরকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে''
24	٦٨	(68)	(৬৮)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 68

Word list with translation