Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ ٣١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Тогда Аллах послал ворона и [велел ему] разгребать землю, чтобы показать [Кабилу], как схоронить бренное тело своего брата. Он воскликнул: "Горе мне! Не в силах я, подобно этому ворону, схоронить тело брата моего". И оказался он в числе раскаивающихся.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Аллах послал ворона, который копался в земле, чтобы показать ему, как скрыть тело своего брата. Он сказал: «О горе мне! Неужели я не способен сделать подобно этому ворону и скрыть наготу своего брата?» — и оказался в числе сожалеющих.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَبَعَثَ	Then (was) sent	И (затем) послал
2	ٱللَّهُ	(by) Allah	Аллах
3	غُرَابٗا	a crow	(некоего) ворона,
4	يَبۡحَثُ	it (was) scratching	(который) искал [копался]
5	فِي	in	в
6	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле,
7	لِيُرِيَهُۥ	to show him	чтобы он показал ему,
8	كَيۡفَ	how	как
9	يُوَٰرِي	to hide	скрыть
10	سَوۡءَةَ	(the) dead body	(мёртвое) тело
11	أَخِيهِۚ	(of) his brother	его брата.
12	قَالَ	He said	Сказал он:
13	يَٰوَيۡلَتَىٰٓ	Woe to me	«О, горе мне!
14	أَعَجَزۡتُ	Am I unable	Неужели я не смог
15	أَنۡ	that	чтобы
16	أَكُونَ	I can be	стать
17	مِثۡلَ	like	подобным
18	هَٰذَا	this	этому
19	ٱلۡغُرَابِ	[the] crow	ворону
20	فَأُوَٰرِيَ	and hide	так, чтобы я скрыл
21	سَوۡءَةَ	(the) dead body	(мёртвое) тело
22	أَخِيۖ	(of) my brother	моего брата».
23	فَأَصۡبَحَ	Then he became	И так стал он
24	مِنَ	of	из (числа)
25	ٱلنَّٰدِمِينَ	the regretful	сожалеющих.
26	٣١	(31)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 31

Word list with translation