Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مِنۡ أَجۡلِ ذَٰلِكَ كَتَبۡنَا عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفۡسَۢا بِغَيۡرِ نَفۡسٍ أَوۡ فَسَادٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعٗا وَمَنۡ أَحۡيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحۡيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡأَرۡضِ لَمُسۡرِفُونَ ٣٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И вот потому-то Мы предписали сынам Исраила: "Если кто-либо убьет человека не в отместку за [убийство] другого человека и [не в отместку] за насилие на земле, то это приравнивается к убийству всех людей. Если кто-либо оживил покойника, то это приравнивается к тому, что он оживил всех людей." И, несомненно, к ним приходили Наши посланники с ясными знамениями. Однако и после этого многие из них [по неведению] излишествовали [в грехах].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

По этой причине Мы предписали сынам Исраила: если кто убьёт человека не за [убийство другого] человека или за беззаконие на земле, тот как будто убил всех людей, а кто сохранил жизнь человеку, тот как будто сохранил жизнь всем людям. Действительно, к ним приходили Наши посланники с ясными знамениями, но многие из них и после этого продолжали преступать на земле всякую меру.

Translation progress

97%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	مِنۡ	From	Из-за
2	أَجۡلِ	time	Missing translation
3	ذَٰلِكَ	that	этого
4	كَتَبۡنَا	We ordained	предписали Мы
5	عَلَىٰ	on	на
6	بَنِيٓ	(the) Children	потомков
7	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	Исраила
8	أَنَّهُۥ	that he	то, что:
9	مَن	who	кто
10	قَتَلَ	kills	убьёт
11	نَفۡسَۢا	a soul	душу
12	بِغَيۡرِ	other than	не за
13	نَفۡسٍ	(for) a soul	душу
14	أَوۡ	or	или
15	فَسَادٖ	(for) spreading corruption	(не из-за) беспорядка
16	فِي	in	на
17	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле,
18	فَكَأَنَّمَا	then (it) is as if	то как будто бы
19	قَتَلَ	he has killed	убил он
20	ٱلنَّاسَ	mankind	(всех) людей
21	جَمِيعٗا	all	полностью,
22	وَمَنۡ	and whoever	а кто
23	أَحۡيَاهَا	saves it	оставит жить её,
24	فَكَأَنَّمَآ	then (it) is as if	то как будто бы
25	أَحۡيَا	he has saved	оставил он жить
26	ٱلنَّاسَ	mankind	(всех) людей
27	جَمِيعٗاۚ	all	полностью.
28	وَلَقَدۡ	And surely	И ведь уже
29	جَآءَتۡهُمۡ	came to them	приходили к ним
30	رُسُلُنَا	Our Messengers	Наши посланники
31	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear Signs	с ясными знамениями.
32	ثُمَّ	yet	Потом
33	إِنَّ	indeed	поистине,
34	كَثِيرٗا	many	многие
35	مِّنۡهُم	of them	из них
36	بَعۡدَ	after	после
37	ذَٰلِكَ	that	этого
38	فِي	in	в [на]
39	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле –
40	لَمُسۡرِفُونَ	(are) surely those who commit excesses	однозначно, излишествующие.
41	٣٢	(32)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 32

Word list with translation