Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا جَزَٰٓؤُاْ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓاْ أَوۡ يُصَلَّبُوٓاْ أَوۡ تُقَطَّعَ أَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم مِّنۡ خِلَٰفٍ أَوۡ يُنفَوۡاْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِۚ ذَٰلِكَ لَهُمۡ خِزۡيٞ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ٣٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Воистину, те, кто воюет против Аллаха и Его Посланника и творит на земле нечестие, будут в воздаяние убиты, или распяты, или у них будут отрублены накрест руки и ноги, или они будут изгнаны из страны. И все [эти наказания] для них - великий позор в этом мире, а в будущей жизни [ждет] их великое наказание,

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, воздаяние для тех, которые воюют против Аллаха и Его Посланника и стремятся творить на земле беззаконие — только то, что они будут убиты, или будут распяты, или будут отсечены их руки и их ноги накрест, или будут высланы из земли. Это — унижение для них в этом мире, а в Последней жизни для них — великое наказание.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِنَّمَا	Only	Ведь
2	جَزَٰٓؤُاْ	(the) recompense	воздаяние
3	ٱلَّذِينَ	(for) those who	тех, которые
4	يُحَارِبُونَ	wage war	воюют против
5	ٱللَّهَ	(against) Allah	Аллаха
6	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	и Его посланника,
7	وَيَسۡعَوۡنَ	and strive	и стремятся (сеять)
8	فِي	in	в [на]
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле
10	فَسَادًا	spreading corruption	беспорядок –
11	أَن	(is) that	то, что
12	يُقَتَّلُوٓاْ	they be killed	они (должны) быть убиты,
13	أَوۡ	or	или
14	يُصَلَّبُوٓاْ	they be crucified	распяты,
15	أَوۡ	or	или
16	تُقَطَّعَ	be cut off	(должны) быть отсечены
17	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	их руки,
18	وَأَرۡجُلُهُم	and their feet	и ноги их
19	مِّنۡ	of	с
20	خِلَٰفٍ	opposite sides	разных (сторон)
21	أَوۡ	or	или
22	يُنفَوۡاْ	they be exiled	(должны) они быть изгнаны
23	مِنَ	from	из
24	ٱلۡأَرۡضِۚ	the land	земли.
25	ذَٰلِكَ	That	Это
26	لَهُمۡ	(is) for them	для них –
27	خِزۡيٞ	disgrace	позор
28	فِي	in	в
29	ٱلدُّنۡيَاۖ	the world	(этом) мире,
30	وَلَهُمۡ	and for them	и для них
31	فِي	in	в
32	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	Последней жизни –
33	عَذَابٌ	(is) a punishment	наказание
34	عَظِيمٌ	great	великое.
35	٣٣	(33)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 33

Word list with translation