Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مِنۡ أَجۡلِ ذَٰلِكَ كَتَبۡنَا عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفۡسَۢا بِغَيۡرِ نَفۡسٍ أَوۡ فَسَادٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعٗا وَمَنۡ أَحۡيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحۡيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡأَرۡضِ لَمُسۡرِفُونَ ٣٢

Alauddin Mansour:

Ана ўша (фожеа) сабабли Бани Исроил зиммасига (шундай фармонни) ёзиб қўйдик: кимки бирон жонни ўлдирмаган ва Ерда бузғунчилик қилиб юрмаган одамни ўлдирса, демак, у гуё барча одамларни ўлдирибди ва кимки унга ҳаёт ато этса (яъни, ўлдиришдан бош тортса), демак, у гўё барча одамларга ҳаёт берибди. Уларга (Бани Исроилга) пайғамбарларимиз мана шундай ҳужжатлар келтирдилар. Шундан кейин ҳам улардан кўплари Ер юзида (қон тўкиш билан) ҳаддан ошиб юргувчидирлар.¹

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf (Latin) :

Shuning uchun ham, Bani Isroilga: «Kim bir jonni nohaqdan yoki yer yuzida fasod qilmasa ham o`ldirsa, xuddi hamma odamlarni o`ldirgan bo`ladi. Kim uni tiriltirsa, xuddi hamma odamlarni tiriltirgandek bo`ladi», deb yozdik. Batahqiq, ularga Payg`ambarlarimiz bayonotlar olib keldilar. So`ngra, bundan keyin ham, ulardan ko`plari yer yuzida isrof qilguvchilardan bo`ldilar.¹

Muhammad Sodik Muhammad Yusuf:

Шунинг учун ҳам, Бани Исроилга: «Ким бир жонни ноҳақдан ёки ер юзида фасод қилмаса ҳам ўлдирса, худди ҳамма одамларни ўлдирган бўлади. Ким уни тирилтирса, худди ҳамма одамларни тирилтиргандек бўлади», деб ёздик. Батаҳқиқ, уларга Пайғамбарларимиз баёнотлар олиб келдилар. Сўнгра, бундан кейин ҳам, улардан кўплари ер юзида исроф қилгувчилардан бўлдилар.¹

Translation progress

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Uzbek Translation
1	مِنۡ	From	Missing translation
2	أَجۡلِ	time	Missing translation
3	ذَٰلِكَ	that	Missing translation
4	كَتَبۡنَا	We ordained	Missing translation
5	عَلَىٰ	on	Missing translation
6	بَنِيٓ	(the) Children	Missing translation
7	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	Missing translation
8	أَنَّهُۥ	that he	Missing translation
9	مَن	who	Missing translation
10	قَتَلَ	kills	Missing translation
11	نَفۡسَۢا	a soul	Missing translation
12	بِغَيۡرِ	other than	Missing translation
13	نَفۡسٍ	(for) a soul	Missing translation
14	أَوۡ	or	Missing translation
15	فَسَادٖ	(for) spreading corruption	Missing translation
16	فِي	in	Missing translation
17	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	Missing translation
18	فَكَأَنَّمَا	then (it) is as if	Missing translation
19	قَتَلَ	he has killed	Missing translation
20	ٱلنَّاسَ	mankind	Missing translation
21	جَمِيعٗا	all	Missing translation
22	وَمَنۡ	and whoever	Missing translation
23	أَحۡيَاهَا	saves it	Missing translation
24	فَكَأَنَّمَآ	then (it) is as if	Missing translation
25	أَحۡيَا	he has saved	Missing translation
26	ٱلنَّاسَ	mankind	Missing translation
27	جَمِيعٗاۚ	all	Missing translation
28	وَلَقَدۡ	And surely	Missing translation
29	جَآءَتۡهُمۡ	came to them	Missing translation
30	رُسُلُنَا	Our Messengers	Missing translation
31	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear Signs	Missing translation
32	ثُمَّ	yet	Missing translation
33	إِنَّ	indeed	Missing translation
34	كَثِيرٗا	many	Missing translation
35	مِّنۡهُم	of them	Missing translation
36	بَعۡدَ	after	Missing translation
37	ذَٰلِكَ	that	Missing translation
38	فِي	in	Missing translation
39	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	Missing translation
40	لَمُسۡرِفُونَ	(are) surely those who commit excesses	Missing translation
41	٣٢	(32)	Missing translation

Uzbek wbw translation for Al-Ma'idah ayah 32

Word list with translation