Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مِنۡ أَجۡلِ ذَٰلِكَ كَتَبۡنَا عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفۡسَۢا بِغَيۡرِ نَفۡسٍ أَوۡ فَسَادٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعٗا وَمَنۡ أَحۡيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحۡيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡأَرۡضِ لَمُسۡرِفُونَ ٣٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Aus diesem Grunde haben Wir den Kindern Isra’ils vorgeschrieben: Wer ein menschliches Wesen tötet, ohne (daß es) einen Mord (begangen) oder auf der Erde Unheil gestiftet (hat), so ist es, als ob er alle Menschen getötet hätte. Und wer es am Leben erhält, so ist es, als ob er alle Menschen am Leben erhält. Unsere Gesandten sind bereits mit klaren Beweisen zu ihnen gekommen. Danach aber sind viele von ihnen wahrlich maßlos auf der Erde geblieben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Aus diesem Grunde haben Wir den Kindern Israils vorgeschrieben: Wer eine Seele tötet, ohne (dass sie) einen Mord (begangen) oder auf der Erde Unheil gestiftet (hat), so ist es, als ob er alle Menschen getötet hätte. Und wer sie am Leben erhält, so ist es, als ob er alle Menschen am Leben erhält. Und Unsere Gesandten sind bereits mit klaren Beweisen zu ihnen gekommen. Danach aber sind viele von ihnen ja maßlos auf der Erde geblieben.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	مِنۡ	From	Aus
2	أَجۡلِ	time	Grund
3	ذَٰلِكَ	that	diesem
4	كَتَبۡنَا	We ordained	haben wir vorgeschrieben
5	عَلَىٰ	on	auf
6	بَنِيٓ	(the) Children	(die) Kinder
7	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	Isra'ils,
8	أَنَّهُۥ	that he	dass der
9	مَن	who	wer
10	قَتَلَ	kills	tötet
11	نَفۡسَۢا	a soul	eine Seele
12	بِغَيۡرِ	other than	ohne
13	نَفۡسٍ	(for) a soul	(für) eine Seele
14	أَوۡ	or	oder
15	فَسَادٖ	(for) spreading corruption	Unheilstiftung
16	فِي	in	auf
17	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	der Erde,
18	فَكَأَنَّمَا	then (it) is as if	dann ist es so, als
19	قَتَلَ	he has killed	tötete er
20	ٱلنَّاسَ	mankind	die Menschen
21	جَمِيعٗا	all	allesamt
22	وَمَنۡ	and whoever	und wer
23	أَحۡيَاهَا	saves it	am sie Leben erhält,
24	فَكَأَنَّمَآ	then (it) is as if	dann ist es so, als
25	أَحۡيَا	he has saved	er ließ am leben
26	ٱلنَّاسَ	mankind	die Menschen
27	جَمِيعٗاۚ	all	allesamt.
28	وَلَقَدۡ	And surely	Und ganz gewiss
29	جَآءَتۡهُمۡ	came to them	kamen zu ihnen
30	رُسُلُنَا	Our Messengers	unsere Gesandten
31	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear Signs	mit klaren Beweisen,
32	ثُمَّ	yet	danach
33	إِنَّ	indeed	wahrlich,
34	كَثِيرٗا	many	viele
35	مِّنۡهُم	of them	von ihnen
36	بَعۡدَ	after	nach
37	ذَٰلِكَ	that	diesem
38	فِي	in	(waren) auf
39	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	der Erde
40	لَمُسۡرِفُونَ	(are) surely those who commit excesses	sicherlich Maßlose.
41	٣٢	(32)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ma'idah ayah 32

Word list with translation