Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ ٣١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Da schickte Allah einen Raben, der in der Erde scharrte, um ihm zu zeigen, wie er die böse Tat an seinem Bruder verbergen könne. Er sagte: O wehe mir! War ich unfähig, zu sein wie dieser Rabe und die böse Tat an meinem Bruder zu verbergen? So wurde er von denjenigen, die bereuen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Da schickte Allah einen Raben, der auf der Erde scharrte, um ihm zu zeigen, wie er den Körper seines Bruders verbergen könne. Er sagte: „O wehe mir! War ich nicht fähig, wie dieser Rabe zu sein und den Körper meines Bruders zu verbergen?“ So wurde er einer der Bereuenden.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَبَعَثَ	Then (was) sent	Da schickte
2	ٱللَّهُ	(by) Allah	Allah
3	غُرَابٗا	a crow	einen Raben,
4	يَبۡحَثُ	it (was) scratching	er scharrte
5	فِي	in	in
6	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	der Erde,
7	لِيُرِيَهُۥ	to show him	um ihn zu zeigen,
8	كَيۡفَ	how	wie
9	يُوَٰرِي	to hide	er verbirgt
10	سَوۡءَةَ	(the) dead body	die Leiche
11	أَخِيهِۚ	(of) his brother	seines Bruders.
12	قَالَ	He said	Er sagte:
13	يَٰوَيۡلَتَىٰٓ	Woe to me	"O wehe mir,
14	أَعَجَزۡتُ	Am I unable	bin ich unfähig,
15	أَنۡ	that	dass
16	أَكُونَ	I can be	ich werde
17	مِثۡلَ	like	wie
18	هَٰذَا	this	dieser
19	ٱلۡغُرَابِ	[the] crow	Rabe
20	فَأُوَٰرِيَ	and hide	und verstecke
21	سَوۡءَةَ	(the) dead body	die Leiche
22	أَخِيۖ	(of) my brother	meines Bruders?"
23	فَأَصۡبَحَ	Then he became	Dann wurde er
24	مِنَ	of	von
25	ٱلنَّٰدِمِينَ	the regretful	den Reumütigen.
26	٣١	(31)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ma'idah ayah 31

Word list with translation