Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا جَزَٰٓؤُاْ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓاْ أَوۡ يُصَلَّبُوٓاْ أَوۡ تُقَطَّعَ أَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم مِّنۡ خِلَٰفٍ أَوۡ يُنفَوۡاْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِۚ ذَٰلِكَ لَهُمۡ خِزۡيٞ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ٣٣

Fathul Majid:

যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিপক্ষে লড়াই করে এবং পৃথিবীতে ফেতনা সৃষ্টি করে বেড়ায়, তাদের শাস্তি হল- তাদেরকে হত্যা করা হবে অথবা শূলে চড়ান হবে অথবা তাদের হাত ও পা বিপরীত দিক থেকে কেটে ফেলা হবে অথবা দেশ থেকে তাদেরকে বহিষ্কার করা হবে। এ হল তাদের জন্য পৃথিবীতে অপমান আর পরকালে তাদের জন্য রয়েছে ভয়াবহ শাস্তি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে এবং দুনিয়ায় ধ্বংসাত্মক কাজ করে বেড়ায় তাদের শাস্তি কেবল এটাই যে, তাদেরকে হত্যা করা হবে বা ক্রুশবিদ্ধ করা হবে বা বিপরীত দিক থেকে তাদের হাত ও পা কেটে ফেলা হবে বা তাদেরকে দেশ থেকে নির্বাসিত করা হবে¹। দুনিয়ায় এটাই তাদের লাঞ্ছনা ও আখেরাতে তাদের জন্য মহাশাস্তি রয়েছে²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّمَا	Only	মূলতঃ
2	جَزَٰٓؤُاْ	(the) recompense	প্রতিফল (অর্থাৎ শাস্তি)
3	ٱلَّذِينَ	(for) those who	(তাদের) যারা
4	يُحَارِبُونَ	wage war	যুদ্ধ করে
5	ٱللَّهَ	(against) Allah	আল্লাহর
6	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	ও রাসূলের তাঁর(বিরুদ্ধে)
7	وَيَسۡعَوۡنَ	and strive	এবং সচেষ্ট হয়
8	فِي	in	উপর
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
10	فَسَادًا	spreading corruption	বিপর্যয়(সৃষ্টি করতে)
11	أَن	(is) that	যে
12	يُقَتَّلُوٓاْ	they be killed	তাদের হত্যা করা হবে
13	أَوۡ	or	বা
14	يُصَلَّبُوٓاْ	they be crucified	তাদের ক্রুশবিদ্ধ করা হবে
15	أَوۡ	or	বা
16	تُقَطَّعَ	be cut off	কেটে দেওয়া হবে
17	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	হাতগুলো তাদের
18	وَأَرۡجُلُهُم	and their feet	ও পাগুলো তাদের
19	مِّنۡ	of	থেকে
20	خِلَٰفٍ	opposite sides	বিপরীত দিক
21	أَوۡ	or	অথবা
22	يُنفَوۡاْ	they be exiled	তাদের নির্বাসিত করা হবে
23	مِنَ	from	থেকে
24	ٱلۡأَرۡضِۚ	the land	দেশ
25	ذَٰلِكَ	That	এটা
26	لَهُمۡ	(is) for them	জন্যে তাদের
27	خِزۡيٞ	disgrace	অপমান
28	فِي	in	মধ্যে
29	ٱلدُّنۡيَاۖ	the world	পৃথিবীর
30	وَلَهُمۡ	and for them	ও জন্যে তাদের (রয়েছে)
31	فِي	in	মধ্যে
32	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	আখেরাতের
33	عَذَابٌ	(is) a punishment	শাস্তি
34	عَظِيمٌ	great	কঠোর
35	٣٣	(33)	(৩৩)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 33

Word list with translation